Servet, trust’lar ve aile ofisleri

PDF sürümünü okuyun (5 sayfa)

• trust – 信托 (xìntuō) – amanah: Trust (yed-i emin yapısı), bir trustee’nin varlıkları lehtarlar yararına veya belirli bir amaç için elinde tuttuğu düzenlemedir (E.IV. Bölüm).
• trustee – 受托人 (shòutuō rén) – pemegang amanah: Trustee (yediemin), trust varlıklarının hukuki mülkiyetini elinde tutan ve bu varlıkları lehtarlar için yönetmekle yükümlü kişidir.¹
• settlor – 委托人 (wěituō rén) – pengasas amanah: Kurucu (settlor), varlıkları bir trustee’ye devrederek trust’ı oluşturan kişidir.²
• beneficiary – 受益人 (shòuyì rén) – benefisiari: Lehtar, bir trust’tan, bir terekeden veya bir sigorta poliçesinden yararlanma hakkı olan kişidir.
• protector – 保护人 (bǎohù rén) – pelindung: Koruyucu (protector), trust senedi uyarınca trustee’yi gözetmek ve belirli kararlara onay vermek üzere atanan kişidir (E.IV. Bölüm).
• private trust company – 私人信托公司 (sīrén xìntuō gōngsī) – syarikat amanah persendirian: Özel trust şirketi (PTC), yalnızca tek bir ailenin trust’ları için trustee olarak hareket etmek üzere kurulan şirkettir (E.IV. Bölüm).
• licensed trust company – 持牌信托公司 (chípái xìntuō gōngsī) – syarikat amanah berlesen: Lisanslı trust şirketi, Trust Şirketleri Kanunu (Trust Companies Act) uyarınca MAS tarafından lisanslandırılmış trust işletmesidir (E.IV. Bölüm).
• family office – 家族办公室 (jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga: Aile ofisi, bir veya birden fazla varlıklı ailenin servetini, yatırımlarını ve işlerini yöneten şirkettir (E.III. Bölüm).³
• single family office (SFO) – 单一家族办公室 (dānyī jiāzú bàngōngshì) – pejabat keluarga tunggal: Tek aile ofisi, yalnızca bir aileye hizmet veren ve fon yönetimi lisansından muaf olan aile ofisidir (E.III. Bölüm).⁴
• tax incentive scheme – 税务优惠计划 (shuìwù yōuhuì jìhuà) – skim insentif cukai: Vergi teşvik programı, E.III. Bölüm’de ele alınan aile ofisi fonlarına yönelik programlar gibi, şartları taşıyan fonlara tanınan kanuni vergi muafiyetidir.
• holding company – 控股公司 (kònggǔ gōngsī) – syarikat pegangan: Holding şirketi, asıl amacı başka şirketlerde pay sahibi olmak olan şirkettir.
• beneficial owner – 实益拥有人 (shíyì yōngyǒu rén) – pemilik benefisial: Gerçek faydalanıcı, bir müşteriye nihai olarak sahip olan veya onu kontrol eden ya da adına işlem yapılan gerçek kişidir (H.III. Bölüm).⁵
• estate – 遗产 (yíchǎn) – harta pusaka: Tereke, bir kişinin ölümünde geride bıraktığı varlıklar ve borçlardır.
• will – 遗嘱 (yízhǔ) – wasiat: Vasiyetname, bir kişinin ölümü hâlinde malvarlığı üzerinde tasarrufta bulunduğu yazılı beyandır.
• probate – 遗嘱认证 (yízhǔ rènzhèng) – probet: Tenfiz kararı (grant of probate), mahkemenin vasiyetnameyi ve vasiyeti tenfiz memurunun tereke idaresine ilişkin yetkisini onaylamasıdır.
• succession planning – 传承规划 (chuánchéng guīhuà) – perancangan penggantian: Miras ve halefiyet planlaması, servetin ve aile şirketinin kontrolünün bir sonraki kuşağa planlı olarak devredilmesidir.
• income tax – 所得税 (suǒdé shuì) – cukai pendapatan: Gelir vergisi, bireylerin ve şirketlerin gelirleri üzerinden alınan ve kolonide ancak tüccarların uzun süren direnişinden sonra getirilen vergidir (B.I. Bölüm).
• goods and services tax (GST) – 消费税 (xiāofèi shuì) – cukai barangan dan perkhidmatan: Mal ve hizmet vergisi (GST), Singapur’da mal ve hizmet tesliminden alınan geniş tabanlı vergidir.
• estate duty – 遗产税 (yíchǎn shuì) – duti harta pusaka: Veraset vergisi, ölen kişilerin terekelerinden alınan ve Singapur’un kaldırdığı vergidir.
• tax residence – 税务居民身份 (shuìwù jūmín shēnfèn) – pemastautinan cukai: Vergi mukimliği, bir kişinin gelirinin hangi ülkede vergilendirileceğini belirleyen statüdür.
• double taxation agreement – 避免双重征税协定 (bìmiǎn shuāngchóng zhēngshuì xiédìng) – perjanjian pengelakan cukai dua kali: Çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması (ÇVÖA), vergilendirme haklarını iki devlet arasında paylaştıran ve çifte vergilendirmeyi gideren antlaşmadır.
• automatic exchange of information – 自动交换资料 (zìdòng jiāohuàn zīliào) – pertukaran maklumat automatik: Otomatik bilgi değişimi, Ortak Raporlama Standardı uyarınca finansal hesap verilerinin vergi idareleri arasında yıllık olarak aktarılmasıdır (E.II. Bölüm).
• Common Reporting Standard (CRS) – 共同申报准则 (gòngtóng shēnbào zhǔnzé) – Piawaian Pelaporan Bersama: Ortak Raporlama Standardı (CRS), Singapur’un uyguladığı, finansal hesap bilgilerinin otomatik değişimine ilişkin OECD standardıdır (E.II. Bölüm).
• source of wealth – 财富来源 (cáifù láiyuán) – sumber kekayaan: Servetin kaynağı, bir müşterinin toplam servetini oluşturan ve bir özel bankanın tespit edip doğrulaması gereken faaliyetlerdir (H.III. Bölüm).
• source of funds – 资金来源 (zījīn láiyuán) – sumber dana: Fonların kaynağı, bir iş ilişkisine veya işleme konu olan belirli varlıkların kökenidir (H.III. Bölüm).
• wealth migration – 财富移民 (cáifù yímín) – penghijrahan kekayaan: Servet göçü, varlıklı bireylerin ve varlıklarının başka bir yargı bölgesine taşınmasıdır (I.V. Bölüm).

Notlar

1. PRPM, “trustee” maddesi, Kamus Inggeris-Melayu Dewan’a atıfla (Erişim tarihi: Kasım 2026): “pemegang amanah: the Public T~, Pemegang Amanah Raya”. ↩
2. Malayca biçim kesin değildir. Malezya hukuk dilinde “penyelesai” da kullanılır. ↩
3. Malayca biçim çeviridir. ↩
4. Malayca biçim çeviridir. ↩
5. Çince biçim Singapur ve Hong Kong kullanımını izler. ↩

Yalnızca genel bilgi amaçlıdır. Bu makale hukuki veya vergisel danışmanlık niteliği taşımaz, somut bir olaya ilişkin danışmanlığın yerini tutmaz ve avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz. Makale, Ekim 2026 itibarıyla hukuki durumu yansıtır.