Sermaye piyasaları, fonlar ve sigortacılık

PDF sürümünü okuyun (5 sayfa)

• securities – 证券 (zhèngquàn) – sekuriti: Menkul kıymetler, paylar, tahviller ve kolektif yatırım planlarındaki katılma payları gibi devredilebilir finansal araçlardır.
• bond – 债券 (zhàiquàn) – bon: Tahvil, ihraççının faiz ödemeyi ve anaparayı vadede geri ödemeyi taahhüt ettiği borçlanma aracıdır.
• futures – 期货 (qīhuò) – niaga hadapan: Vadeli işlem sözleşmeleri, bir varlığı ileri bir tarihte üzerinde anlaşılan bir fiyattan almak veya satmak için borsada işlem gören sözleşmelerdir (D.II. Bölüm).
• derivative – 衍生工具 (yǎnshēng gōngjù) – derivatif: Türev araç, değeri dayanak bir varlığın, oranın veya endeksin fiyatına bağlı olan sözleşmedir (D.II. Bölüm).¹
• stock exchange – 证券交易所 (zhèngquàn jiāoyìsuǒ) – bursa saham: Menkul kıymet borsası, menkul kıymetlerin kote edildiği ve işlem gördüğü örgütlü piyasadır.
• listing – 上市 (shàngshì) – penyenaraian: Kotasyon, bir şirketin menkul kıymetlerinin bir borsada işleme kabul edilmesidir.
• initial public offering (IPO) – 首次公开募股 (shǒucì gōngkāi mùgǔ) – tawaran awam permulaan: Halka ilk arz, bir şirketin paylarının genellikle kotasyonla birlikte ilk kez halka satılmasıdır.
• prospectus – 招股说明书 (zhāogǔ shuōmíngshū) – prospektus: İzahname, menkul kıymetlerin halka arzına eşlik etmesi zorunlu olan kamuyu aydınlatma belgesidir.
• insider trading – 内幕交易 (nèimù jiāoyì) – dagangan orang dalam: İçeriden öğrenenlerin ticareti, genel olarak erişilebilir olmayan önemli bilgilere sahipken menkul kıymet işlemi yapılmasıdır.
• market misconduct – 市场不当行为 (shìchǎng bùdàng xíngwéi) – salah laku pasaran: Piyasa istismarı (market misconduct), Menkul Kıymetler ve Vadeli İşlemler Kanunu’nun (Securities and Futures Act) yasakladığı piyasa manipülasyonu, yanıltıcı işlemler ve içeriden öğrenenlerin ticareti gibi davranışlardır (E.I. Bölüm).
• fund management – 基金管理 (jījīn guǎnlǐ) – pengurusan dana: Fon yönetimi, müşteriler veya kolektif yatırım planları için yatırım portföylerinin profesyonel olarak yönetilmesidir (E.V. Bölüm).
• asset management – 资产管理 (zīchǎn guǎnlǐ) – pengurusan aset: Varlık yönetimi, kurumlar ve bireyler adına yatırımların yönetilmesidir. Singapur’da fon yönetimini ve takdire bağlı yönetim yetkilerini (discretionary mandates) kapsar.
• fund management company – 基金管理公司 (jījīn guǎnlǐ gōngsī) – syarikat pengurusan dana: Fon yönetim şirketi, fon yönetimi faaliyetini yürütmek üzere MAS tarafından lisanslandırılmış veya MAS’a kayıtlı şirkettir (E.V. Bölüm).
• external asset manager (EAM) – 独立资产管理人 (dúlì zīchǎn guǎnlǐ rén) – pengurus aset luaran: Bağımsız varlık yöneticisi (external asset manager), bir özel bankada saklanan varlıkları müşteri adına yöneten bağımsız yöneticidir (E.V. Bölüm).²
• collective investment scheme – 集体投资计划 (jítǐ tóuzī jìhuà) – skim pelaburan kolektif: Kolektif yatırım planı, çok sayıda yatırımcının katkılarının bir havuzda toplanıp bir bütün olarak yönetildiği düzenlemedir.
• unit trust – 单位信托 (dānwèi xìntuō) – unit amanah: Yatırım fonu (unit trust), trust olarak kurulan ve yatırımcıların katılma payı sahibi olduğu kolektif yatırım planıdır.
• real estate investment trust (REIT) – 房地产投资信托 (fángdìchǎn tóuzī xìntuō) – amanah pelaburan hartanah: Gayrimenkul yatırım ortaklığı (REIT), gelir getiren gayrimenkullere sahip olan ve gelirinin büyük bölümünü katılma payı sahiplerine dağıtan, borsada işlem gören trust’tır.
• variable capital company (VCC) – 可变资本公司 (kěbiàn zīběn gōngsī) – syarikat modal berubah: Değişken Sermayeli Şirket (VCC), sermayesi pay alımları ve geri alımlarıyla değişebilen, yatırım fonlarına yönelik şirket yapısıdır (E.IV. Bölüm).
• hedge fund – 对冲基金 (duìchōng jījīn) – dana lindung nilai: Hedge fon, mutlak getiri elde etmek için kaldıraç, açığa satış ve türev araçlar kullanan, hafif düzenlemeye tabi yatırım fonudur.
• private equity – 私募股权 (sīmù gǔquán) – ekuiti persendirian: Özel sermaye, genellikle kapalı uçlu fonlar aracılığıyla borsada işlem görmeyen şirketlere yapılan yatırımdır.
• accredited investor – 认可投资者 (rènkě tóuzīzhě) – pelabur bertauliah: Nitelikli (accredited) yatırımcı, serveti veya geliri kanuni eşiklerin üzerinde olan ve kendisine bazı ürünlerin daha az korumayla sunulabildiği yatırımcıdır (E.V. Bölüm).
• capital markets services licence – 资本市场服务执照 (zīběn shìchǎng fúwù zhízhào) – lesen perkhidmatan pasaran modal: Sermaye piyasası hizmetleri lisansı (CMS lisansı), alım satım ve fon yönetimi gibi düzenlemeye tabi faaliyetler için Menkul Kıymetler ve Vadeli İşlemler Kanunu uyarınca gereken lisanstır (E.V. Bölüm).
• financial adviser – 财务顾问 (cáiwù gùwèn) – penasihat kewangan: Finansal danışman, Finansal Danışmanlar Kanunu (FAA) uyarınca müşterilere yatırım ürünleri ve hayat sigortası konusunda danışmanlık yapmak üzere lisanslandırılmış kişidir (E.I. Bölüm).
• reinsurance – 再保险 (zài bǎoxiǎn) – insurans semula: Reasürans, bir sigortacının kendi riskinin bir kısmını başka bir sigortacıya devretmek için satın aldığı sigortadır.
• captive insurance – 专属自保保险 (zhuānshǔ zìbǎo bǎoxiǎn) – insurans kaptif: Captive sigorta, sigortacılık dışı bir grubun kendi risklerini sigortalamak üzere sahip olduğu sigortacıdır.

Notlar

1. PRPM, “derivative” maddesi, Kamus Inggeris-Melayu Dewan’a atıfla (Erişim tarihi: Kasım 2026): “derivatif”; orada genel anlamda verilmiştir. Finansa özgü bir madde görüntülenmemiştir. ↩
2. Çince ve Malayca biçimler mesleki kullanımı yansıtır. ↩

Yalnızca genel bilgi amaçlıdır. Bu makale hukuki veya vergisel danışmanlık niteliği taşımaz, somut bir olaya ilişkin danışmanlığın yerini tutmaz ve avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz. Makale, Ekim 2026 itibarıyla hukuki durumu yansıtır.