Bankacılık ve para

PDF sürümünü okuyun (5 sayfa)

• full bank – 全面银行 (quánmiàn yínháng) – bank penuh: Tam lisanslı banka, Singapur’da bankacılık faaliyetlerinin tamamını yürütmek üzere MAS tarafından lisanslandırılmış bankadır (D.IV. Bölüm).
• qualifying full bank – 特准全面银行 (tèzhǔn quánmiàn yínháng) – bank penuh layak: Nitelikli tam banka (qualifying full bank), Asya finans krizinden sonraki serbestleştirme programı kapsamında ek şube ve hizmet ayrıcalıkları tanınan yabancı tam lisanslı bankadır (D.IV. Bölüm).
• wholesale bank – 批发银行 (pīfā yínháng) – bank borong: Toptan bankacılık bankası (wholesale bank), şirket ve kurum müşterileriyle iş yapmak üzere lisanslandırılmış ve Singapur doları cinsinden küçük bireysel mevduat kabul edemeyen bankadır (D.IV. Bölüm).
• local bank – 本地银行 (běndì yínháng) – bank tempatan: Yerel banka, Singapur’da kurulmuş ve Singapur’dan kontrol edilen bankadır. Günümüzde bunlar DBS, OCBC ve UOB’dir (B.III. ve D.IV. Bölümler).
• deposit insurance – 存款保险 (cúnkuǎn bǎoxiǎn) – insurans deposit: Mevduat sigortası, bir banka veya finansman şirketi batarsa küçük mevduat sahiplerini belirli bir tutara kadar koruyan programdır.
• collateral – 抵押品 (dǐyāpǐn) – cagaran: Teminat, bir kredinin geri ödenmesine güvence olarak kredi verene rehnedilen varlıktır.
• liquidity – 流动性 (liúdòngxìng) – kecairan: Likidite, bir bankanın veya piyasanın ödeme yükümlülüklerini vadesi geldiğinde ağır kayıplara uğramadan yerine getirebilme yeteneğidir.
• capital adequacy – 资本充足 (zīběn chōngzú) – kecukupan modal: Sermaye yeterliliği, bir bankanın risk ağırlıklı varlıklarıyla orantılı olarak yeterli sermaye bulundurması şartıdır.
• lender of last resort – 最后贷款人 (zuìhòu dàikuǎn rén) – pemberi pinjaman terakhir: Son kredi mercii, bir likidite krizinde başka fon kaynağı bulunmadığında ödeme gücü olan bankalara borç veren merkez bankasıdır (B.III. Bölüm).
• exchange rate – 汇率 (huìlǜ) – kadar pertukaran: Döviz kuru, bir para biriminin başka bir para birimi cinsinden ifade edilen fiyatıdır.¹
• monetary policy – 货币政策 (huòbì zhèngcè) – dasar monetari: Para politikası, merkez bankasının fiyat istikrarını sağlamak amacıyla para ve krediyi yönetmesidir. MAS bu politikayı döviz kuru aracılığıyla yürütür (C.V. Bölüm).²
• basket, band and crawl (BBC) – 一篮子货币、区间与爬行 (yì lánzi huòbì, qūjiān yǔ páxíng) – Bakul, Kumpul dan Merangkak: Sepet, bant ve kademeli ayarlama (BBC), MAS’ın Singapur dolarını ticaret ağırlıklı bir sepete karşı, açıklanmayan ve zaman içinde hareket eden bir bant içinde yönettiği çerçevedir (C.V. Bölüm).³⁴
• inflation – 通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng) – inflasi: Enflasyon, genel fiyat düzeyinde paranın satın alma gücünü azaltan sürekli artıştır.⁵
• Singapore dollar (SGD) – 新加坡元 (Xīnjiāpō yuán) – dolar Singapura: Singapur doları, tamamen dış varlıklarla karşılanan Singapur para birimidir.⁶
• financial stability – 金融稳定 (jīnróng wěndìng) – kestabilan kewangan: Finansal istikrar, bankaların, piyasaların ve ödeme sistemlerinin şoklar karşısında işlemeye devam ettiği durumdur.⁷
• financial centre – 金融中心 (jīnróng zhōngxīn) – pusat kewangan: Finans merkezi, bankaların, piyasaların, danışmanların ve düzenleyicilerin yurt içi ekonominin ötesine uzanan finansal hizmetler sunmak üzere yoğunlaştığı şehirdir.⁸
• financial institution – 金融机构 (jīnróng jīgòu) – institusi kewangan: Finans kuruluşu, finansal hizmet sunan ve MAS denetimine tabi olan banka, sigortacı, aracı kurum, fon yöneticisi veya başka bir şirkettir.⁹
• Asian Currency Unit (ACU) – 亚洲货币单位 (Yàzhōu Huòbì Dānwèi) – Unit Mata Wang Asia: Asya Döviz Birimi, Singapur’daki bankaların yerleşik olmayan kişilerle yaptıkları döviz cinsinden işlemleri, ayrı hesaplar kaldırılana kadar kaydettikleri ayrı hesap grubudur (C.IV. Bölüm).¹⁰
• Asian dollar market – 亚洲美元市场 (Yàzhōu Měiyuán Shìchǎng) – pasaran dolar Asia: Asya Doları Piyasası, merkezi Singapur olan ABD doları ve diğer yabancı para birimleri cinsinden offshore piyasadır (C.IV. Bölüm).
• offshore banking – 离岸银行业务 (lí’àn yínháng yèwù) – perbankan luar pesisir: Offshore bankacılık, yerleşik olmayan kişilerle yabancı para birimleri cinsinden yürütülen ve yurt içi piyasadan ayrılmış bankacılık faaliyetidir.
• private banking – 私人银行业务 (sīrén yínháng yèwù) – perbankan persendirian: Özel bankacılık, varlıklı bireylere ve ailelere kişisel olarak sunulan bankacılık ve yatırım hizmetleridir (D.V. Bölüm).
• wealth management – 财富管理 (cáifù guǎnlǐ) – pengurusan kekayaan: Servet yönetimi, yatırım, miras ve vergi planlaması dahil olmak üzere bireylerin ve ailelerin varlıklarına ilişkin danışmanlık ve bu varlıkların yönetimidir (D.V. Bölüm).
• relationship manager – 客户经理 (kèhù jīnglǐ) – pengurus perhubungan: Müşteri temsilcisi, bir özel bankacılık müşterisiyle ilişkiden ve müşterinin geçmişine ilişkin bilgilerin toplanmasından sorumlu banka çalışanıdır.
• banking secrecy – 银行保密 (yínháng bǎomì) – kerahsiaan perbankan: Banka sırrı, bir bankanın müşteri bilgilerini açıklamama yönündeki kanuni yükümlülüğüdür. Singapur’da bu yükümlülüğü Bankacılık Kanunu düzenler (E.II. Bölüm).
• bill of exchange – 汇票 (huìpiào) – bil pertukaran: Poliçe, bir kişinin bir başkasına, belirli bir tutarı belirli bir tarihte adı belirtilen bir kişiye ödemesi için verdiği yazılı emirdir (B.II. Bölüm).

Notlar

1. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., B Bölgesi: “Bagaimana kadar pertukaran akan mempengaruhi inflasi?”. ↩
2. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., B Bölgesi: “Rangka kerja dasar monetari berpusatkan kadar pertukaran”. ↩
3. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., B Bölgesi: rangka kerja “Bakul, Kumpul dan Merangkak” atau Basket, Band and Crawl (BBC). ↩
4. Çince biçim: çeviridir. ↩
5. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., B Bölgesi: “Tahap inflasi rendah dan stabil”. ↩
6. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., C Bölgesi: “SGD (Dolar Singapura)”. ↩
7. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., C Bölgesi: “Kestabilan kewangan”. ↩
8. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e.: “pusat kewangan antarabangsa yang dinamik”. ↩
9. MAS, Malayca ziyaretçi broşürü (2022), a.g.e., D Bölgesi: “lebih 2000 institusi kewangan”. ↩
10. Malayca biçim çeviridir. ↩

Yalnızca genel bilgi amaçlıdır. Bu makale hukuki veya vergisel danışmanlık niteliği taşımaz, somut bir olaya ilişkin danışmanlığın yerini tutmaz ve avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz. Makale, Ekim 2026 itibarıyla hukuki durumu yansıtır.