Ek II: Sözlük (İngilizce – Çince – Malayca)

PDF sürümünü okuyun (2 sayfa)

Bu sözlük, kitapta kullanılan temel finans, ticaret ve hukuk terimlerini bir araya getirir ve her birini İngilizce, Çince ve Malayca olarak verir. İngilizce, Singapur mahkemelerinin, düzenleyici otoritelerinin ve finans kuruluşlarının çalışma dilidir. Bu nedenle esas alınan terim her zaman İngilizce terimdir. Çince ve Malayca karşılıklar ise aynı kurum veya kavramla Çince bir gazetede, Malayca bir resmî yayında ya da bölgeden bir müvekkille yapılan bir görüşmede karşılaşan okura yardımcı olur.

Çince terimler, Singapur’un Çin Halk Cumhuriyeti’nden benimsediği biçimiyle basitleştirilmiş karakterlerle verilir ve ardından ton işaretli Hanyu Pinyin yazımı gelir.¹ Singapur’daki kullanımın Çin Halk Cumhuriyeti’ndeki kullanımdan ayrıldığı yerlerde Singapur biçimi tercih edilir. Lisans için 执照 (zhízhào) ve İstinaf Mahkemesi (Court of Appeal) için 上诉庭 (shàngsù tíng) bunun örnekleridir. Malayca terimler, Singapur, Malezya ve Brunei’nin MABBIM dil konseyi aracılığıyla paylaştığı standart yazımı izler. Başvuru kaynağı Dewan Bahasa dan Pustaka sözlükleridir. Singapur kurumlarının adlarında, kurumun kendi kullandığı biçim sözlükteki biçimlere göre önceliklidir.

Modern finansın bazı terimlerinin Çince veya Malayca yerleşik bir karşılığı yoktur. Bu durumlarda sözlük, resmî veya mesleki kullanımda en sık rastlanan biçimi verir. Dipnot verilen yerlerde dipnot, karşılığın kaynağını belirtir. Dipnotsuz maddeler, standart iki dilli sözlüklerde ve gündelik mesleki kullanımda bulunan yaygın karşılıkları kaydeder.

Her madde aynı biçimdedir: İngilizce terim, pinyin yazımıyla birlikte Çince terim, Malayca terim ve tek cümlelik bir tanım. Bölüm atıfları, terimin kitapta ayrıntılı olarak ele alındığı yeri gösterir.

Notlar

Wikipedia, “Singaporean Mandarin”, J.II. Bölüm’de anıldığı şekliyle. ↩

Yalnızca genel bilgi amaçlıdır. Bu makale hukuki veya vergisel danışmanlık niteliği taşımaz, somut bir olaya ilişkin danışmanlığın yerini tutmaz ve avukat-müvekkil ilişkisi kurmaz. Makale, Ekim 2026 itibarıyla hukuki durumu yansıtır.

Türkçe

İletişim

Dr. Alexander Ressos, TEP

Of Counsel, KGP Legal LLC

Singapur’daki KGP Legal LLC’de Of Counsel olarak görev yapıyorum. Burada başarılı girişimciler ve aileleri, bağımsız varlık yöneticileri, emtia ticaret şirketleri ve diğer ticari müvekkillerden oluşan küresel bir müvekkil kitlesiyle çalışıyorum. Almanya ve İsviçre’de avukatım (Rechtsanwalt/Attorney-at-Law). Ayrıca İngiltere ve Galler ile Hong Kong’da solicitor olarak mesleğe kabul edildim. Zamanımı İsviçre’deki Zug, Singapur ve Hong Kong arasında paylaştırıyorum. 2017’den bu yana uluslararası müvekkillere 700’ü aşkın kripto ve dijital varlık projesinde danışmanlık verdim. Singapur, Hong Kong ile Güneydoğu Asya ve Büyük Çin’deki diğer pazarlarda sınır ötesi dava ve tahkim süreçlerinde de geniş deneyime sahibim.

Güneydoğu Asya, Orta Doğu ve İsviçre’nin başlıca finans merkezlerinde faaliyet gösteriyorum. Özellikle varlık koruma, uluslararası vergi ve miras planlaması ile trustlar, şirket yönetimi ve diğer fiduciary (güvene dayalı yönetim) hizmetlerine odaklanıyorum. Yaklaşımım, müvekkillerimle yakın çalışan güvenilir bir danışman olmak ve ticari hedeflerine ulaşmalarına yardımcı olmaktır.

Singapur hukukuna ilişkin tüm danışmanlık, köklü ve usulüne uygun olarak yetkilendirilmiş bir Singapur advocates and solicitors bürosu olan KGP Legal LLC aracılığıyla verilir.

KGP Legal LLC, Singapur’da hukuki hizmetlerin ve şirket yönetimi işlerinin tamamını sunabilen orta ölçekli bir hukuk bürosudur. Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız lütfen benimle doğrudan [email protected] adresinden iletişime geçin.

İletişime geçin →

Makaleler ve analizler

Singapur’da şirket kurmayı ya da büyümeyi mi planlıyorsunuz?

SingaporeIQ’nun editörü Dr. Alexander Ressos’tur. Dr. Ressos, Singapur’da daimi oturum sahibi, Singapur’da kayıtlı yabancı avukat (registered foreign lawyer) ve bir Singapur yabancı hukuk bürosunun (foreign law practice) yönetici ortağı olarak 15 yılı aşkın yerel deneyime sahip uluslararası bir ticaret hukukçusudur. Sınır ötesi yatırımlar ve işlemler, çok yüksek net servete sahip kişilere (UHNWI) yönelik özel müvekkil işleri ve yaptırımlar/ihracat kontrolleri alanındaki önemli deneyiminin yanı sıra, Singapur’da sınır ötesi işler ile kripto ve dijital varlık projelerinde de geniş deneyime sahiptir. Bu deneyim, 2017’den bu yana yürüttüğü 700’ü aşkın projeye dayanır.

Singapur üzerinden bir şirket kuruluşu, bir yatırım, bir holding yapısı veya pazara giriş planlıyorsanız Dr. Ressos’a doğrudan [email protected] adresinden ulaşabilirsiniz. Singapur hukukuna ilişkin danışmanlık, lisanslı bir Singapur advocates and solicitors bürosu olan KGP Legal LLC tarafından verilir. Singapurlu bir hukuk bürosu olarak KGP Legal LLC, Legal Profession Act 1966 uyarınca Singapur hukuku konusunda danışmanlık vermeye ve müvekkilleri Singapur mahkemelerinde temsil etmeye yetkilidir; Singapur’da ofisi bulunan yabancı hukuk bürolarının (foreign law practices) kural olarak bunların hiçbirini yapmasına izin verilmez. Dr. Ressos ve ekibi, Singapur’daki hukuki, uyum ve şirket yönetimi hizmetlerinin tamamına erişiminizi kolaylaştırır. Bunlar arasında şirket kuruluşu, şirket işlemleri, ticari sözleşmeler, kripto ve dijital varlıklar, finansal düzenlemeye ilişkin işler ve Singapur mahkemelerindeki davalar dahil uyuşmazlık çözümü yer alır. İsviçre’deki hukuki, vergisel ve fiduciary hizmetler için: helveticaregister.com.